DERNIÈREMENT, UN HOMME LOUCHE TRAÎNE AUTOUR DE LA MAISON
ASSUREZ-VOUS DE FERMER LES PORTES ET SOYEZ PRUDENTS SI VOUS RENTREZ TARD
VOTRE PROPRIÉTAIRE PRÉVENANTE
Cette enfant se relèvera toute seule.
Les enfants ne pleurent pas sans aucune raison.
Ji-Young !
Maman !
Oh, Ji-Young ! Tu as trébuché ? Où t'es-tu fait mal ?
Ça te fait très mal ?
Quand quelqu'un te demande si tu vas bien,
et te dit que ça va.
Quand quelqu'un te dit de ne pas pleurer.
Les enfants pleurent seulement quand quelqu'un est là pour eux.
- Tenez. - Je suis désolée.
- Soignez votre coiffure. - Oui, monsieur.
Quelle est cette odeur ?
Je ne pense pas que vous ayez mis du parfum alors...
Qu'est-ce que ça sent ?
Vous savez que vous ne pouvez mettre ni parfum, ni patchs contre la douleur ?
Quoi ?
Quelque chose à dire ?
Je suis désolée.
Bien, on ouvre dans cinq minutes !
On fait ça tous les jours à cause d'une seule personne.
Il fait chier.
Nous allons nous préparer.
Excusez-moi.
Merci.
Refais ça et je te plongerai la main dans l'huile bouillante.
Merde ! Elle est folle !
MONSIEUR
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible.
Oui, j'arrive !
Hé, n'ouvre pas !
C'est pour un paquet.
- Bonjour. - J'ai un paquet pour vous, madame.
- Merci ! - Oui, au revoir.
Au revoir !
Il a envoyé plein de choses.
Oh, papa !
Madame Jung, prenez des pêches !
C'est le type de l'autre fois qui t'a fait ça ?
Oui.
C'est peut-être le type louche dont la propriétaire a parlé.
Probablement.
Voilà pourquoi on en est là.
Tu as dit que ce n'était pas ça.
On n'est pas comme ça.
Alors pourquoi il te suit partout ?
On ne sait jamais, alors n'ouvrez la porte à personne.
Tu as vraiment beaucoup de chance avec les hommes. Quel est ton secret ?
Être une femme facile.
Les hommes adorent ça.
Bonne réponse !
Sourire mais pas trop.
Lancer un petit regard, mais ne pas fixer.
Et ouvrir quelques boutons, mais pas trop.
Oui, c'est ça. Je faisais tout mal !
Comment je fais pour être belle ?
Tu aimerais n'importe quel homme qui te dit que tu lui plais ?
C'est trop bon. Si vous avez fini, on se lève.
Tu disais que tu ne te sentais pas bien, n'est-ce pas ? Debout.
- On va dormir ! - Hé !
C'est quoi, ton problème ?
Quoi ?
Si tu as quelque chose à dire, dis-le.
Dire quoi ?
Je n'ai rien à dire.
Tu as quelque chose à me dire ?
Espèce de petite...
Tu t'empiffres. Tu ne fais pas attention à ton poids.
Et alors ?
Ça te plaît ?
Pourquoi ça me plairait que tu deviennes grosse ?
Pour que tu sois la plus jolie.
Oui, j'arrive.
Apparemment, il était charpentier avant.
Spécialiste en temples, maisons traditionnelles.
Mais il n'exerce plus depuis qu'il est sorti de prison.
De prison ?
Dix ans pour homicide, on l'a libéré sur parole après sept ans.
Ça veut dire quoi, homicide ?
Qu'il a battu quelqu'un à mort.
Tu devrais appeler les flics.
Tout à l'heure.
Le travail en pâtit aussi ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Je dois le savoir pour pouvoir t'aider.
- Hé ! Ça va ? - Tu vas bien ?
Hé, tu la connais ?
Bon appétit.
- Excusez-moi. - Oui ?
Je l'ai demandée à point.
Je suis désolée. Je vais vérifier en cuisine.
Je suis désolée.
- Chef ! - Oui ?
Il y a une erreur avec la commande de la table trois.
Comment ça ?
Ils l'ont demandée bien cuite !
Je suis désolée.
- Hé, le gril ! - Oui, chef.
- Deux viandes à point, vite ! - Oui, chef !
Jin-Myung Yoon !
De quoi s'est plaint la table trois ?
Leur commande a été mal notée.
Elle a été mal notée ou la cuisine s'est trompée ?
- J'ai rectifié la situation. - Vraiment ?
Et à quel prix ?
Le temps que les clients ont passé à attendre ?
Les autres, allez-y.
Jin-Myung Yoon.
Vous n'allez pas vous excuser ?
La situation est rectifiée ?
Et les dommages causés par vous au restaurant ?
HORAIRES DE BUS
Monte.
C'était le dernier bus.
Si tu ne veux pas prendre un taxi, monte.
Arrête et c'est tout.
Arrête de travailler au restaurant.
Et puis, c'est qu'un mi-temps,
tu trouveras des tonnes de boulots comme celui-là.
Tu es rentrée.
Toi !
Oui, c'est moi. Tu es juste...
Ça va ?
Hé, ce mec m'est familier.
Je vais t'acheter des médicaments.
Quels médicaments ?
- Pour la douleur. - Pas la peine.
- Et un pansement ? - Pas besoin.
Je suis désolée.
Tu vas m'anéantir si j'essaye de te faire une autre surprise.
C'est parce que tu es sorti de nulle part !
Pas besoin de prévenir par avance pour faire une surprise.
Assieds-toi.
Plus près !
C'est qui, celle qui m'a frappé ?
Elles pourraient être de l'UFC !
- Ça te fait très mal ? - Il n'y a que moi pour survivre à ça.
Une autre personne serait déjà morte !
Tu as bu ?
Où es-tu allé boire ?
Devant Hongdae.
Avec qui ?
Mes amis du lycée.
Ils m'ont tous dit de te dire de venir, mais je ne l'ai pas fait.
- Pourquoi ? - Comment "pourquoi" ?
Parce que tu es à moi.
Moi seul peux te regarder.
C'est là où j'ai le plus mal. Là où tu m'as frappé.
C'est tout rouge.
J'ai peut-être une hémorragie cérébrale.
Tu sais comme ça fait peur, une hémorragie ?
Il ne faudrait pas qu'il y ait un hématome.
Quoi ? Il fait un très bon boulot. Il le mérite !
Où as-tu appris à te comporter comme ça ?
Tu te moques de moi ? Excuse-toi tout de suite !
Kang est folle.
N'y va pas.
Je veux voir.
Je dois voir et apprendre.
- Au revoir. - Au revoir.
Tout de suite ?
Un instant.
D'accord. Où est-ce que je dois aller ?
- Je te l'avais dit, oui ! - Vraiment ?
Tu as perdu trop de poids quand tu as été malade.
C'est pour ça que je mangerai beaucoup aujourd'hui.
Bien. C'est le PDG Oh qui régale, alors mange tout ce que tu veux !
- Merci ! - De rien.
Pourquoi tu invites, chéri ?
Parce que j'ai bon caractère.
Bon caractère ? Je veux retourner cette table.
Mange et c'est tout !
C'est long pour rejoindre un parcours de golf ?
Pourquoi ? Tu t'es entraîné ?
Tu vas devoir me rembourser le déjeuner !
- À tout à l'heure alors. - Oui.
Au revoir.
Il faut qu'on parle. Ça ne sera pas long.
Parler de quoi ? Je n'ai rien à dire.
- Lâchez-moi ! - Qui es-tu ?
Pourquoi tu m'évites ? Qu'est-ce qui est arrivé ce jour-là ?
Dis-le-moi, merde !
Je n'ai rien à dire. Lâchez-moi !
- Vous vous prenez pour qui ? - Je suis le père !
En tant que son père, je dois savoir ! Pourquoi et comment ma fille est morte ?
Hé, monsieur.
Dis-le-moi ! S'il te plaît !
Merde.
- Connard. - Enfoiré.
- Calmez-vous tous les deux. - Merde !
Arrêtez-le !
S'il te plaît, dis-le-moi !
Qu'est-il arrivé ce jour-là ?
S'il te plaît, dis-le-moi !
Comment as-tu fini par rencontrer un mec comme lui ?
Je suis désolée.
C'est à chier. Je suis en retard sur mon planning, maintenant.
Oui.
Non, je vais aller là-bas.
Je t'ai dit de ne pas venir ici !
Hé, tu m'as surpris !
Tu me trouves toujours jolie, non ?
Tu trouves que je suis adorable.
J'ai cru que tu allais me casser le dos.
Monte.
J'ai tout préparé et j'ai trouvé de bons restaurants.
D'abord, va vers le centre Buam-dong.
Si tu vas derrière ce bâtiment, il y a un chemin de terre.
Apparemment, c'est populaire. Ça te plairait ?
Pourquoi tu es de si bonne humeur ?
Je suis heureuse quand je suis avec toi.
Tu ne ressens pas ça aussi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Allons-y.
Chéri, ouvre la bouche.
Attends.
Te voilà.
Qui est-ce ?
C'est Dong-Shik.
Qu'est-ce qu'il veut ?
Juste qu'on aille boire un verre.
Ce type est un alcoolique. Il boit environ huit fois par semaine.
Il ne doit pas si bien tenir l'alcool.
Tu veux un autre verre ?
Je m'en vais.
Quoi ?
Qu'est-ce qui t'arrive ? J'ai fait quelque chose de mal ?
- Non. - Alors quoi ?
Je ne me sens pas bien.
Sûrement une indigestion.
Tu aurais dû le dire !
Tu te sens très mal ?
Oui.
On y va. Je te ramène.
Je vais prendre le bus.
Il y a un bus qui va directement chez moi.
C'est mieux.
YI-NA KANG
Le numéro que vous avez composé est occupé.
CHÉRI
Le numéro que vous avez composé est occupé.
Vous allez être redirigé vers sa boîte vocale.
Pourquoi vous pleuriez, ce jour-là ?
Parce que ça me rappelait mon passé.
Ma fille...
Dis-le-moi. Tu l'as tuée ?
- Dis-moi ! - Vous vous prenez pour qui ?
Je suis son père ! Je dois le savoir.
Dis-le-moi, s'il te plaît.
Que s'est-il passé ce jour-là ?
S'il te plaît, dis-le-moi !
Salut, c'est moi.
Tu dis que ce type vit dans une auberge de jeunesse ?
- Il a de la famille ? - Je ne sais pas.
Je ne suis pas voyant. Tu veux que je fasse mes recherches ?
Allô ?
Je te rappelle.
Hé !
- Pourquoi ce comportement ? - Quoi ?
- Tu es bizarre dernièrement. - J'ai fait quoi ?
Que t'a dit ton petit ami ?
Je ne sais pas ce qu'a dit ce connard, mais...
Comment oses-tu l'appeler comme ça ?
Je n'ai rien à voir avec lui.
Ce salopard a agi de façon exagérée. Renseigne-toi avant de critiquer.
Tu as flirté avec lui.
Il t'a dit que c'était moi ?
Pas besoin de lui demander, tu flirtes avec tout le monde.
Tu te fous de moi ?
Si j'avais voulu le séduire, il serait déjà à moi !
- Je suis ravie pour toi ! - Je suis meilleure que toi.
- Espèce de sale... - Hé ! Arrêtez !
- Arrêtez ! - Espèce de folle.
Vous êtes pareils. C'est pour ça que vous sortez ensemble.
Espèce de folle ! Ne t'avise pas de toucher mon homme !
Ou je te tue !
Je n'en voudrais pas, même célibataire, imbécile.
- Lâche-moi. - Hein ?
Lâche-moi ! Ça fait mal !
Désolée.
Quels tempéraments.
Sers-toi un bol de riz. On va manger ensemble.
D'accord.
Comment peux-tu manger du riz le matin ? Mange du pain.
Le pain blanc, c'est mauvais pour toi et c'est plein de calories.
On s'en fout, des calories, quand on grossit à vue d'œil.
C'est parce que tu es inculte, tu ne sais rien.
Tu ne lis que la presse à scandale et tu fais tout le temps du shopping.
C'est une bonne vie, ça ?
Toi et ton effet yo-yo.
- J'aime mon mode de vie. - Je ne te parlais pas !
Moi non plus.
- Alors, tu vas manger ou pas ? - Qu'est-ce que tu vas manger ?
Où vas-tu ?
Au sauna public.
Je viens ! J'ai besoin d'un gommage.
Ça fait longtemps que je n'en ai pas fait.
Attends-moi. Je reviens.
Pourquoi vous la torturez comme ça ?
Allez savoir pourquoi vous mangez ensemble.
Pourquoi Ye-Eun sort avec un mec comme ça ?
Elle est belle,
elle a un beau sourire
et elle est très mignonne.
Ce serait bien si elle trouvait un mec mieux.
Tu ne connais pas l'histoire de la sœur aînée de Ye-Eun ?
- Elle a une sœur aînée ? - Oui.
Elle étudie à l'étranger, en Allemagne.
Apparemment, c'est un super génie depuis qu'elle est toute petite.
Et elle aura un doctorat cette année.
- Quel âge a-t-elle ? - Comme Ye-Eun.
- Elles sont jumelles. - Ah bon ?
- Ye-Eun a une sœur jumelle ? - Oui.
Une fausse jumelle, mais elle est plus belle et plus grande.
Elle est belle et très intelligente.
Je suis sûre que Ye-Eun se sentait exclue, dans leur enfance.
Sa sœur a reçu toute l'attention.
Et elle ne peut pas la surpasser, quoi qu'elle fasse.
C'est naturel qu'elle ait si peu d'estime d'elle-même.
C'est vrai.
C'est ce qui arrive quand les gens peu sûrs d'eux, ils sortent avec ces mecs.
Je pensais que Ye-Eun avait grandi heureuse dans une belle maison.
Je le pensais aussi.
C'est bizarre.
Elle a dit qu'elle était fille unique.
Tu m'as menti ?
Pourquoi tu me mentirais sur une chose pareille ?
Après avoir écouté mon histoire, tu as pensé que c'était logique.
Ce que je veux dire,
c'est que même si c'était pas vrai, tout le monde a ses propres raisons.
On ne peut pas juger les gens avant de connaître leurs raisons.
Il ne s'agit pas que de Ye-Eun, mais aussi de Kang et Yoon.
Je suis sûre que ça t'arrive aussi.
Il doit y avoir quelque chose que les gens ne comprennent pas.
C'est pour ça qu'il ne faut pas juger les gens sans les connaître.
Quoi ? J'ai été si imbue de ma personne ?
Non.
J'ai juste l'impression que tu es vraiment...
- Vraiment quoi ? - Tu es cool.
C'est inhabituel.
D'habitude, je suis comment ?
Normalement, je suis drôle, mais là, je suis une intellectuelle ?
C'est ce que tu voulais dire ? Tu me respectes maintenant.
Tu es en admiration devant mon intelligence, n'est-ce pas ?
Bien, allons te faire gommer !
EXAMEN ÉCRIT
Combien paye une entreprise comme celle-là ?
- 3 ou 4 millions de wons par mois ? - Ils payent vraiment autant ?
- Disons trois millions par mois. - Il suffit qu'elle travaille trois mois.
Et si elle utilisait toute sa paie pour nous rembourser ?
Tu n'as aucune humanité. On doit prendre en compte ses frais journaliers.
Disons que ses frais journaliers sont d'un million par mois.
Tu peux nous payer deux millions pendant six mois, intérêts compris.
Ce serait parfait !
Si tu es d'accord, on sera tous contents !
Hé, toi !
Tu te fiches de ce qui arrive à ta mère ?
Ta mère ne pourra jamais rembourser
et sa fille unique refuse de l'aider.
On doit vraiment régler ça à notre manière alors.
Tu es d'accord ?
Si tu as fini de le lire, signe ici.
Ici aussi.
Arrête et c'est tout. Arrête de travailler au restaurant.
Et puis, c'est qu'un mi-temps,
il y a plein d'autres jobs.
Je ne peux pas démissionner.
Pour moi, cet endroit, c'est comme un test.
Un genre d'expérience.
Si je n'y arrive pas ici,
je n'y arriverai nulle part.
Si je survis ici,
je pourrai tout faire.
J'ai décidé de faire ça.
C'est pourquoi...
je ne démissionnerai pas.
Alors, tu vas endurer ça ?
Pour toi, la vie, ce n'est que...
qu'une série d'obstacles à surmonter ?
Oui.
Fais ce que tu veux.
On a un groupe de VIP aujourd'hui.
Le gril, il me faut deux biftecks d'aloyau et deux faux-filets.
Deux verres de vin pour accompagner. Préparez ça.
Oui, monsieur.
Soyons précis, d'accord ? Bien. Ensuite...
Ye-Eun !
Quand es-tu arrivée ? Tu n'as même pas appelé.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu n'entres pas ?
Tu veux une bière ?
Tu es allée chez le coiffeur ?
Non.
J'ai l'impression que quelque chose a changé sur toi.
Tu es plus sexy.
En même temps, je ne t'ai pas vue depuis longtemps.
- Arrête. - Allez, pourquoi pas ?
- Arrête ! Je ne veux pas. - Merde !
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
Seigneur !
Tu as quoi en ce moment ?
Si tu as quelque chose à dire, dis-le.
Ne joue pas aux devinettes avec moi.
Ça t'intéresse, mes sentiments ?
Quoi ?
Je m'en vais.
Hé !
Merde.
Ye-Eun ! Arrête de boire.
- Non. - Arrête.
- Tu vas payer tout ça ? - Où tu vas ?
Ye-Eun !
Allez, calme-toi !
Tu vas être malade !
Où vas-tu ?
- Hé ! Ye-Eun ! - Où est-ce que tu vas ?
Entre Ye-Eun et son petit ami, ça ne va pas, n'est-ce pas ?
J'espère qu'elle rompra avec lui cette fois.
Je te parie 50 000 wons qu'elle n'y arrivera pas.
Elle s'accrochera à lui
même s'il lui dit de rompre.
Pourquoi elle fait ça ? Sérieux !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Il paraît qu'il s'est fait arrêter.
Ils n'avaient pas assez de preuves.
DONG-JOO
Allô ?
Oui. Ma colocataire ? Laquelle ?
Celle qui a failli se faire renverser devant ta maison !
Oui. Mince et jolie.
Elle a quoi, Ye-Eun ?
Vraiment ?
Peu importe. Elle n'est pas mineure. Qu'est-ce que ça peut faire ?
Ce ne sont pas mes affaires. Je vais dormir. À plus !
Tu veux qu'on parte ?
Désolée de déranger. Excuse-moi une minute.
Viens. On rentre à la maison.
Non, je ne veux pas ! Pour qui tu te prends ?
J'ai compris, on en parlera à la maison.
Je ne rentre pas ! Qu'est-ce que je ferais à la maison ?
Je vais boire et me faire plaisir ici.
Tu penses que c'est gratuit ?
Pourquoi crois-tu qu'ils te payent des verres ?
Je sais.
Je suis au courant.
Elle le sait très bien.
Tu veux te joindre à nous ?
Bon, d'accord.
- Tu pars ? - Elle dit qu'elle sait ce qu'elle fait.
Allons-y.
Allons là où les gens qui se connaissent jouent ensemble.
Sors.
- Pour qui tu te prends, bordel ? - Moi, je suis sa femme.
- Sors d'ici. - Arrête.
Lâche-moi !
Lâche-moi ! Ça fait mal.
Hé, tu l'as fait exprès, n'est-ce pas ?
C'est dégoûtant. Pourquoi tu te saoules, si tu vas vomir ?
Elle devrait ravaler son vomi ?
Assieds-toi.
- C'est si humiliant ! - C'est bien.
Arrête ! J'ai fini !
Apparemment, ce type est tristement célèbre.
Je suis sûre qu'il a mis quelque chose dans vos verres.
C'est pour ça qu'une prude comme toi se sent chaude.
- Peu importe. - Tu en es sûre ?
Tu allais vraiment te faire un coup d'un soir ?
Oui.
Tu le fais tout le temps, toi.
Le mec qui me plaît
aime les filles comme toi.
Alors je ne peux pas faire ça ?
Imbécile.
Tu pensais que ça se résumerait à un coup d'un soir ?
Une vidéo aurait circulé sur internet.
Sois prudente quand tu veux te lâcher.
Qu'est-ce que ça fait ?
Je suis déjà foutue.
Ferme-la.
Comparée à moi, tu n'as même pas une égratignure.
Je te déteste.
Moi aussi, je te déteste.
- Tu es insupportable. - Oui, c'est ça.
Si seulement...
c'était toi qui avais mal agi.
Alors, je n'aurais qu'à te détester, toi.
Je me sentirais moins pitoyable.
L'homme que j'aime est...
si minable.
Espèce de minable.
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Je suis une véritable idiote, pas vrai ?
Au moins, tu le sais.
Sérieusement, je suis une idiote !
Mouche-toi.
- C'est bon ? - C'est salé.
- C'est vraiment très salé. - Vraiment ?
Oui.
C'est trop salé !
C'est vraiment trop salé !
- Ne le mange pas alors. - Pourquoi ?
Tu as dit que c'était salé.
Ça va ! Je le mange !
Ne le mange pas !
Je vais tout manger, même si le taux de sodium dans mon corps double.
- Non ! Donne-moi ça ! - Je vais le manger.
- Je le mange ! - Rends-moi ça !
- Je le mange ! - Arrête !
Toi !
Lâche sa main tout de suite !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Quoi ?
C'est du harcèlement sexuel !
Tu es si tactile avec tout le monde !
Toi aussi ! Comporte-toi !
Si ça ne te plaît pas, dis-le clairement !
Le harcèlement sexuel est un problème à cause des filles comme toi.
Qu'est-ce que tu veux dire par "harcèlement sexuel" ?
- On est... - Désolée.
Désolée ?
Tu es désolée.
De quoi tu es désolée ?
De ne pas avoir repoussé ma main ?
Ou de ne pas t'être énervée pour être victime de harcèlement ?
Pourquoi tu ne dis rien ?
- Tu ne dis pas : "C'est mon homme" ? - Je suis désolée.
Je ne sais pas.
Tu nies le fait que je sois ton homme ?
Tu te prends pour saint Pierre, qui a renié Dieu trois fois ?
Tu as intérêt à dire demain à cette fille qu'on sort ensemble.
Tu ne veux pas lui dire ?
Pourquoi ?
- Tu as honte de moi ? - Non, ce n'est pas ça.
- Ce n'est pas ça. - Alors pourquoi ?
Eh bien...
Je ne réalise pas encore.
Le fait que je te plaise, j'ai l'impression que c'est faux.
Et le fait que je plaise à quelqu'un me donne l'impression de rêver.
Je veux frimer avec toi, mais j'ai le sentiment que je ne devrais pas.
Et c'est la première fois que quelqu'un me plaît autant, alors...
ça me rend heureuse, mais ça me fait peur aussi.
Je ne sais pas ce que je dois faire.
Je suis quelqu'un d'assez frustrant.
- Tu es vraiment fâché ? - Oui.
Peut-être que je ne te plais plus ?
Tu n'es pas une pro des rencards ?
- Quoi ? - Tu joues la fille qui se fait désirer ?
- Non. - Espèce de petite...
- Espèce de fripouille ! - Je dois aller en cours.
Reste là cinq minutes de plus.
Tu es si obéissante !
Tu es une séductrice.
Pourquoi je te plais ?
Qu'est-ce qui te plaît chez un salopard comme moi ?
Il y a des tonnes de raisons qui devraient m'empêcher de l'aimer.
Pourquoi es-tu si gentil ?
Car j'ignore quand je serai encore méchant avec toi.
Et la pire de toutes ces raisons...
même si j'aimerais énormément...
Sors de là !
c'est que je ne lui plais pas.
Il y a des tonnes de raisons qui devraient m'empêcher de l'aimer.
Tu es encore en retard.
Parce que tu m'as appelé sans prévenir.
Quoi ?
De quoi tu veux parler ?
Vas-y.
Laisse-moi boire un café d'abord.
Tu me tapes vraiment sur les nerfs, ces temps-ci.
- Un américain glacé, merci. - Oui, monsieur.
Chéri.
Quoi ?
Je veux rompre.
C'est une blague ?
Non.
Merci pour tout.
Au revoir.
- Bonjour. - Salut.
J'ai rompu avec mon petit ami.
J'ai bien fait, n'est-ce pas ?
Bien joué.
Ça va aller.
Tout ira bien.
Parfois, je veux pleurer très fort.
Je veux que quelqu'un m'entende pleurer.
Je veux que quelqu'un m'entende et me dise que tout ira bien.
Que quelqu'un me tape dans le dos et me dise que ce n'est pas ma faute.
Ça fait mal.
VOTRE PAIEMENT A ÉTÉ REJETÉ POUR CAUSE DE FONDS INSUFFISANTS
Parfois, je veux piquer une colère.
Contre quelqu'un ou contre mon destin.
Et leur dire : "Ça suffit !
Vous n'en avez pas eu assez ?
S'il vous plaît, épargnez-moi !"
Et je trouverai espoir encore une fois.
VOUS AVEZ RÉUSSI VOTRE EXAMEN ÉCRIT
Qui est-ce ?
Oui ?
Quel est le nom de votre fille ?
Sol.
C'est un nom monosyllabique.
C'est quel genre de nom, ça ?
Monsieur.
J'ai tué votre fille.
Alors je...
j'ai tué votre fille.
Monsieur.
Vous allez me tuer aussi ?
TON POSTE DANS LE RESTAURANT ?
Je suis sous-chef.
SENTIMENTS POUR JIN-MYUNG ?
J'ai de la peine.
Je veux être gentil envers elle pour ça.
C'EST DE LA PITIÉ ?
Plutôt de l'amour, je dirais.
SAIS-TU POURQUOI JIN-MYUNG MANGE AVEC SON RESPONSABLE ?
Non. Je ne le lui ai pas demandé.
Sincèrement, j'ai eu des doutes au début.
Mais je sais que Jin-Myung n'est pas le genre de fille à faire ça.
QUEL GENRE DE RELATION AS-TU AVEC YI-NA ?
On peut dire qu'on est des collègues. On se donne des informations.
TU AS L'AIR D'AVOIR DES SENTIMENTS.
Rien de compliqué.
VOUS N'ÊTES QUE DES AMIS ?
Bien sûr. Nous sommes amis.
Une relation ?
UNE RELATION AVEC JI-WON ?
On est juste dans le même club.
Quoi ?
VOUS AVEZ L'AIR DE BEAUCOUP FLIRTER.
Pas du tout.
JI-WON EST PAS MAL, NON ?
À en juger par son apparence, oui.
EN TANT QUE FEMME ?
En tant que femme ?
À QUOI TIENT LE CHARME DE EU-JAE ?
Elle est belle.
CERTAINS PENSENT QU'ELLE LES FRUSTRE.
Oh, oui, un peu.
Mais elle reste belle.
NE RESSENS-TU PAS UN CÔTÉ OBSCUR EN ELLE ?
Si. Parfois, je me demande pourquoi elle agit de cette façon.
Mais elle est belle.
Traduit par: Juliette Mora